#Fukushima: #原発 は熱冷却機能全喪失なら何処でもメルトダウン・3/3 Arnie Gundersen☆日本語訳☆彡

 
[日本語訳↓・字幕: Jo2Rayden] *Part 3/3 Fairewinds,17 Dec.2012.
"More Lessons From the Fukushima Daiichi Accident: Containment Failures and the Loss of the Ultimate Heat Sink":http://www.fairewinds.org/ja/node/493

* 新しいトピックは、原子力発電所用の冷却水が利用不可能な場合に起こる問題です。私たちは、それを"究極的な熱冷却の全喪失"と呼びます。私は福島原発事故から2週後にCNNで、こう説明しました。「ディーゼル機関の浸水だけではなく、もし浸水が無くても、原発はメルトダウンしたでしょう。海洋に沿ったポンプは、津波によって破壊されたからです。」
私はさらに別の番組"Five O'Clock Shadow"でも、フォートカルフーン原発の洪水の問題について話しました。また私は、フォートカルフーンで上流のダムが決壊すれば、福島第一と同じ事故を引き起こしていただろう、と言う事実を話しました。原発の冷却用ポンプを浸水させていたでしょう。同じラジオ番組で、私は、南部の下流にあるオコニー原発の上流に巨大なダムがある事実を話しました。
  

さて、何か推測してください。2012年になり、原子力規制委員会で2人の内部告発者が現われました。そして、NRCが、私たちが2011年に知っていた事をずっと判っていたと語りました。内部告発者は、私たちに、NRCにその問題に関する報告書があると伝えただけでなく、たとえ彼らがその問題のことを知っていても、NRCはその問題に関して何もしていないと伝えているのです。さて、彼らは査察総監に報告書を書きました。また、なぜNRCが重大な安全問題、国中の23の異なる原子力発電所での"究極的な熱冷却の喪失"の問題を隠しているか確かめるため、原子力規制委員会を調査するように、彼らは、査察総監に頼みました。
ここに、査察総監への彼らの報告書の最初の一文があります。彼らは、「原子力規制委員会が、故意に適切で注目すべき安全情報の特性を誤って記述した。」と主張しています。NRCが行ったこと、それは"保安関連"と呼んだことです。また、"保安関連"だった為、つまり、皆さんと私はその情報の中身を知ることが出来なかったのです。実際、それは全く"保安関連"ではありませんでした。上流のダムの決壊から原発を保護する"費用"から、原子力産業を保護する為でした。洪水がどこから来るかは重要ではなく、冷却ポンプは浸水するのです。それは津波とは限りません。オコニーやフォートカルフーンのように、それは上流のダムの決壊で有り得ます。あるいは、Oyster Creek原発でハリケーンSandyの後に起こった高潮により起り得ます。どんな場合も、アメリカの多数の原子力発電所は、"究極的な熱冷却の喪失"に従います。原発の取水工が、浸水し得るからです。


今、これは解決することができる問題です。水中ポンプ=水中稼働ポンプと呼ばれるものです。取水工ポンプは、水中用にすることが出来たのです。ですから、大自然が何を起そうとも、それらは浸水に耐え得るし、原子炉を冷やし続けることができます。私は、それは重要な修正であり、全面的に作られるべきだと思います。2013年には、この"究極的な熱冷却の喪失”に原子力規制委員会が実際に深刻に目を向けて、水中用にする為に冷却ポンプを直す提案をすることを、私は望みます。福島第一原発事故が、ここで起こらないように。

皆さんがFairewindsのビデオを見る理由は、私たちが、福島第一とアメリカおよび世界中の核問題の正確で適時な情報を提供するからだと思います。その種の分析はコストがかかります。現在、私は無償で働いています。ビデオ作製の為に、私はボランティアとして時間を割いています。妻のマギーも同じです。つまり、私たちには、これを補うべき費用がございません。
今年も年末となりました。皆さんがFairewindsへの寄附をお考え下さるよう、望んでおります。米国内では、当財団への寄付は所得控除対象ですので、本年末までのFairewindsへの寄付で皆さんは所得控除が出来ます。
どうもありがとうございました。アーニー・ガンダーセンでした。またご報告したく思います。

-END-


    英会話スクールWILL Square
スポンサーサイト

テーマ : 原発事故
ジャンル : ニュース

プロフィール

Jo2Rayden

Author:Jo2Rayden
"Not the old create a new era!"
原子力関連、放射線関連の動画に日本語訳、英訳を付けてご紹介させて頂いております。
1/1 GUNDAMの自作動画に東日本大震災の義援金受付先各WEBの紹介を付記してご紹介させて頂いております。
I stay on Earth. I speak Japanese & English.I'm interested in Nuke Power Energy Policy, Donation for East Japan.

counter : ~ 1 Feb.2012
カテゴリ
最新記事
月別アーカイブ
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
ニュース
324位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
時事
143位
アクセスランキングを見る>>
リンク
最新トラックバック
最新コメント
RSSリンクの表示
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR