Where are Geiger Counters from foreign countries?厚生労働委員会-海外の放射線線量計行方-2011.05.19

Where are Geiger Counters from foreign countries?厚生労働委員会-海外の放射線線量計行方-2011.05.19 (English subtitle)
the House of Councilors of Japan, Board of Health 19 May 2011
 

審議内容概要:< Translation of outline >
福島瑞穂『ええとですねえ、保安院が預っているもの(ガイガーカウンター)について、成田に留め置かれて、使われてないということも聞いているんですが......』
The leader of S.D.Party, Ms.Fukushima: "We heard that many of Geiger Counters have been stuck at the Narita Airport and not been dispatched yet."

『「送る予定」というのと、「送った」ていうのは話がちがうじゃないですか。』
"Foreign Gov. Deputy Director-General, Mr.Muto! You said earlier, the government dispatched the Counters to Fukushima and TEPCO. But, now you say, it will be planed dispatching. It is difference, isn't it ?!"

(武藤審議官は、ガイガーカウンターが『すべて配布済み』といったが、東京電力は受け取っていない。嘘がバレた直後の武藤審議官の焦り方が鮮明です。)
Foreign Gov. Deputy Director-General, Mr.Muto said earlier, we forwarded it to TEPCO, but, TEPCO said they don't! Mr.Muto told a lie !!

<English subtitle: Junebloke >
<< English translation in all >>

The leader of S.D.Party, Ms.Fukushima:
"We heard that many of Geiger Counters have been stuck at the Narita Airport and not been dispatched yet."

Foreign Gov. Deputy Director-General, Mr.Muto;
"The government dispatched the Counters to Fukushima and TEPCO and other prefecture and agencies related. "

Ms.Fukushima:
So, you say, it has been dispatched to Fukushima and others, haven't it ?

Foreign Gov. Deputy Director-General, Mr.Muto;
"The government dispatched the Counters to Fukushima and TEPCO and other prefecture and agencies related basically... "

Ms.Fukushima:
Mr.Muto! I'd like to confirm that the government dispatched the all Geiger Counters to Fukushima and TEPCO, right?

Foreign Gov. Deputy Director-General, Mr.Muto;
The government already dispatched the all Geiger Counters to Fukushima and TEPCO.

The leader of S.D.Party, Ms.Fukushima:
"We heard that many of Geiger Counters have been stuck at the Narita Airport and not been dispatched yet."

Foreign Gov. Deputy Director-General, Mr.Muto:
"The government dispatched the Geiger Counters to Fukushima and TEPCO and others.."

The leader of S.D.Party, Ms.Fukushima:
The government already dispatched to them the 31,000 Counters imported from USA. Is it correct ?

Foreign Gov. Deputy Director-General, Mr.Muto:
The government dispatched the 31,000 Counters to SDF and TEPCO and others already...

The leader of S.D.Party, Ms.Fukushima:
We confirmed to TEPCO that they do not receive the counters yet! They will plan to receive it from the government in future.
Which mean, you have not dispatched it yet, haven't you ?!

Chairman :
"Foreign Gov. Deputy Director-General, Mr.Muto."

Foreign Gov. Deputy Director-General, Mr.Muto:
Well... It will be planed dispatching...

Ms.Fukushima:
The reason for the question is why the government have not yet dispatched to them the Geiger counters imported from many countries as free of charge.

Chairman :
Mr.Muto, you should speak briefly due to limited time!

Foreign Gov. Deputy Director-General, Mr.Muto:
Well.... We imported the counters on 10 April..then, moved it to the warehouse...
Well... we have not confirmed if TEPCO received it or not...

Ms.Fukushima:
Mr.Muto! You said earlier, the government dispatched the Counters to Fukushima and TEPCO. But, now you say, it will be planed dispatching. It is difference, isn't it ?!"

Foreign Gov. Deputy Director-General, Mr.Muto:
"I'm sorry.. We imported the counters in April, but.... we will plan to dispatch it..."

Ms.Fukushima:
Where are plan to dispatch ? How many counters do you still have at the warehouse?

Foreign Gov. Deputy Director-General, Mr.Muto:
I'm sorry... We are not sure which is plan...
...and how many counters already dispatched....

Ms.Fukushima:
Mr.Muto! You said earlier, the government dispatched the Counters to Fukushima and TEPCO. But, now you say, it will be planed dispatching.
The most important is the people needed the Geiger counter are able to use now! BUT, you just leave it all since early April !!
Mr.Muto! You still have got many many Geiger counters left at the airport warehouse, haven't you?!


Chairman " Well... PLS stop writing note for conference."

* Chairman asked other officer of other dep. Ministry of Economy, Trade and Industry. Due to lack of explanation of Mr.Muto.

< Conclusion > Foreign Gov. Deputy Director-General, Mr.Muto said earlier, we forwarded it to TEPCO, but, TEPCO said they don't!
Mr.Muto told a lie !!

-END-



2015年放射能クライシス
2015年放射能クライシス
(2011/09/29)
武田 邦彦

商品詳細を見る
 


関連記事
スポンサーサイト
英会話スクールWILL Square

テーマ : 原発事故
ジャンル : ニュース

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

Jo2Rayden

Author:Jo2Rayden
"Not the old create a new era!"
原子力関連、放射線関連の動画に日本語訳、英訳を付けてご紹介させて頂いております。
1/1 GUNDAMの自作動画に東日本大震災の義援金受付先各WEBの紹介を付記してご紹介させて頂いております。
I stay on Earth. I speak Japanese & English.I'm interested in Nuke Power Energy Policy, Donation for East Japan.

counter : ~ 1 Feb.2012
カテゴリ
最新記事
月別アーカイブ
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
ニュース
661位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
時事
298位
アクセスランキングを見る>>
リンク
最新トラックバック
最新コメント
RSSリンクの表示
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR