#放射性 ガレキ焼却と東京湾埋立で都民被曝!ガンダーセン氏(日本語訳) #Radioactive Dumping in #Tokyo Bay

放射性 ガレキ焼却と東京湾埋立で都民被曝!(字幕)Radioactive Dumping in #Tokyo Bay←動画リンク


TEPCO Believes Mission Accomplished & Regulators Allow Radioactive Dumping in Tokyo Bay:12/29, 2011
http://fairewinds.com/content/tepco-believes-mission-accomplished-regulators-allow-radioactive-dumping-tokyo-bay
Is the Japanese government and the IAEA protecting the nuclear industry and not the people of Japan by claiming that Fukushima is stable when it is not? Fairewinds’ chief engineer Arnie Gundersen outlines major inconsistencies and double-speak by the IAEA, Japanese Government, and TEPCO claiming that the Fukushima accident is over. Dynamic versus static equilibrium, escalated dose exposures to the Japanese children and nuclear workers, and the blending of radioactive materials with non-contaminated material and spreading this contaminated ash throughout Japan are only a small part of this ongoing nuclear tragedy.

<日本語要約:魑魅魍魎男さん、Yoshiさん、修正・加筆+字幕:Jo2Rayden>

アーニー・ガンダーセンです。2011年の終わりに当り、フクシマ事故の過去を振り返るだけでなく、2012年1年間に起るだろうことをお話します。
今回は、今後の見通しについて。三つの話題、1)福島原発の状況 2)住民の被曝 3)放射性ガレキ について話します。

1)福島原発の状況
12/16、野田総理は、「福島原発は冷温停止状態になった。収束したと考えられる」と表明した。
米国政府は、 「我々政府はこのニュースをうれしく思う。日本政府は復興に向かい正しい選択をした」と述べている。
IAEAも、「冷温停止し安定状態になったことを喜ばしく思う。日本の関係省庁を通して公式な情報筋から最新情報を得ている」と言っている。
ジョージ・ブッシュの「イラク戦争の任務は達成された!」という空母での演説に似ている。
全くのウソで福島は長期戦であり、収束には程遠い状態だ。
福島原発は安定状態にない。横にしたカップのてっぺんにあるのが、動的平衡状態。転がり落ちる可能性がある。
カップ内の底にあるのが静的平衡状態で安定している。これが冷温停止に当たる。福島原発は、動的平衡状態にある。

最大の問題は余震だ。大きな地震によりパイプが破断し40時間でメルトダウンに戻ると東電は言っているが、これでは安定状態とは言えない。冷却に使われているパイプは間に合わせのものだ

第二の問題は、4号機。爆発と火災によりダメージを受け、また地震が来れば、燃料プールが損傷する危険がある。これは非常に憂慮すべき事です。

最後に、もう一つの問題は作業員の被曝。国際基準、日本の基準よりもはるかに高い。総ての作業員は、発ガンの可能性が劇的に上がる。賞賛すべき勇敢な人たちだが非常な危険に晒されている。



2)住民の被曝
次は一般市民の被曝について。事故直後1、2週間の被曝は測定していない。その被曝測定値も怪しいものだ。
測定値も外部被曝だけだ。ホット・パーティクルを吸い込むことを全く考慮していない。
事故直後、大量の放射性ガスが放出された。日本政府は、放出された放射性ガスは、1立方メートル当たり1300ベクレルm3 と発表。内部被曝が計算にはいっていない。

ホットパーティクルの話を少しいたしましょう。マルコ・カルトフェン氏が示した福島の車のエア・フィルタの写真を覚えていると思うが、彼は人間の肺も同様に汚れていると話している。
これはホットパーティクルが、肺にダメージを与えている写真。
たった一つの微粒子だ。福島近辺の人たちはこれをたくさん吸い込んでいる。
スティーブ・ウィング博士のデータは、スリーマイル・アイランドでは、事故後3-5年間で、肺がんが1割増えたことを示している。
日本政府はなんと安全基準を緩めてしまった。20ミリシーベルト未満の被曝なので避難地域で安全に生活できると言っている。
米国原子力施設作業員の平均被曝量は年間1.8ミリシーベルトで、彼らは給料をもらっている。
日本では、福島住民は10倍もの被曝をさせられて、しかも無給だ。



2015年放射能クライシス
2015年放射能クライシス
(2011/09/29)
武田 邦彦

商品詳細を見る
 

3)放射性ガレキ
3つめの話題は、放射性ガレキをどうするか。
福島原発は、歴史上もっとも多い汚染水を海に垂れ流している。では、福島県とその周辺の放射性ガレキの問題を考えよう。
福島県だけでも、少なくともアメフト競技場のニューオーリンズ・スーパー・ドーム33杯分に相当する。(*東京ドームより大きなドーム型スタジアム)この膨大な放射性がれきを、どうするのか。
例えば、12/14、東京郊外の学校で、芝生のシートに9万ベクレル/kgの汚染が見つかった。3、4月には広げてあったものだ。
解決法はこうです。環境庁は、なんと1キロの汚染シートを1トンのゴミと混ぜて焼却すれば、放射性セシウムは十分薄まると言っている。
日本の解決策は世界のどことも違う。米国なら300年間地下に埋めて管理する。
放射性物質は焼却炉の煙突から放出され、また灰にも残る。焼却灰は東京湾に投棄する計画である。
他国なら放射性廃棄物として管理されるべき焼却灰が、東京湾の埋め立てに使われる。これは実は合法だ。
グリーンピースが、推進しているロンドン海洋投棄規制条約は、放射性廃棄物の海洋投棄を禁止している。これに違反はしないが、もちろんその意図には反する。
2012年に、グリーンピースなどが、日本各地の焼却炉から広がる汚染や、太平洋に流れ込む汚染水を調査することを、私は望みます。
これらの放射性ゴミの投棄を、IAEAは大目に見ている

最後の問題だが、誰が住民への被曝や放射性ゴミの投棄を監視しているのか?
東電は、IAEAに監視下にある。IAEAは、放射能の許容レベルを決定する。20ミリシーベルトという値は、IAEAが容認している。IAEAと契約した27カ国が、海洋汚染をモニターしている。
IAEAのトップは、天野 之弥氏、かつて日本で原子力を規制する立場にあった人物だ。
IAEAの憲章第2条は次の通り。「IAEAは、世界の平和と健康、繁栄のため、原子力による貢献を広げ加速することに努める」つまり本来原子力を規制すべき人間が、実は推進しているのだ。
IAEAは、国連の番犬組織だというが違う。原子力を推進する国々により設立された組織であり、規制をしているわけではない。

IAEAではなく我々市民が、コントロールすべきだ。根本の問題が、ここにある。
汚染水は、海へ垂れ流し状態、東京湾へのガレキの投棄と、待ったなしの状況だ。何とか、やめさせなければならない。




日本政府は”取捨選択”をしたのです。
日本政府は、東京電力が”資本の実行性”のリスクにさらされたくない、として決断したのです。東電の金融リスクを危険にさらしたくないのです。
日本政府の行った”取捨選択”は、東京電力を破産の危険にさらすよりも、国民を被ばくの危険にさらすということでした。

私は、これは正しい"取捨選択"だとは思いません。私は、日本国民だけでなく、世界中の人々が、インターネットを使い国際機関に、東京電力のためでなく、日本の人々のために正しい事をするよう働きかけることを願っています。

最後に、皆さんからのたくさんの寄付と、ビデオの書き起こしと、日本語翻訳のボランティアに、プログラマー、科学者、解析の為の生データを送ってくださった市民のみなさんに、感謝いたします。
この御協力が2011年の当サイトの成功に繋がりました。Happy New Year!

** ボランティアの皆さんに大変感謝致します。以下が、その皆さんのお名前です。**
 *翻訳ボランティア・メンバー:"Akiko"X 2,"Yoshi","June Bloke","Kumiko"

-END-



関連記事
スポンサーサイト
英会話スクールWILL Square

テーマ : 放射能ニュース
ジャンル : ニュース

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

Jo2Rayden

Author:Jo2Rayden
"Not the old create a new era!"
原子力関連、放射線関連の動画に日本語訳、英訳を付けてご紹介させて頂いております。
1/1 GUNDAMの自作動画に東日本大震災の義援金受付先各WEBの紹介を付記してご紹介させて頂いております。
I stay on Earth. I speak Japanese & English.I'm interested in Nuke Power Energy Policy, Donation for East Japan.

counter : ~ 1 Feb.2012
カテゴリ
最新記事
月別アーカイブ
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
ニュース
443位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
時事
205位
アクセスランキングを見る>>
リンク
最新トラックバック
最新コメント
RSSリンクの表示
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR